Document Text Contents
Page 1
[ BIBLIOTECA DE RECURSOS ELECTRÓNICOS DE HUMANIDADESE-excellence – Liceus.com
Page 2
BIBLIOTECA DE RECURSOS ELECTRÓNICOS DE
HUMANIDADES
para red de comunicaciones Internet
ÁREA: CULTURA Y FILOLOGÍA CLÁSICA: FILOLOGÍA GRIEGA:
SINTAXIS GRIEGA
Liceus, Servicios de Gestión y Comunicación S.L.
C/Rafael de Riego, 8- Madrid 28045
http://www.liceus.com e-mail: [email protected]
Page 23
Jesús de la Villa Polo – Tiempo y aspecto en griego antiguo
© 2008 E-EXCELLENCE – WWW.LICEUS.COM
22
2.3.3. Uso de las formas aspectuales para expresar tiempo relativo
Como veremos en el próximo apartado, el valor básico del tema de presente en
griego es el de la imperfectividad, es decir, la descripción de un evento cuando todavía
está en su desarrollo. Por el contrario, el tema de aoristo expresa la perfectividad, es
decir, la descripción de un evento incluyendo su final.
En contextos en que las formas verbales con contenido aspectual describen la
imperfectividad o perfectividad no con relación al momento del habla, sino con relación
a otro evento, los contenidos aspectuales pasan a indicar, secundariamente, tiempo
relativo. En efecto, un hecho que no está acabado (imperfectivo, tema de presente)
cuando se produce o comienza otro, es total o parcialmente simultáneo con él.
Inversamente, un evento que se describe como acabado (perfectivo, tema de aoristo)
cuando se produce otro, es necesariamente anterior a él. Así sucede, por ejemplo,
también en español, donde la alternancia entre el imperfecto y el indefinido (o pretérito
perfecto simple) es de carácter aspectual. En una subordinada temporal, si aparece un
imperfecto, esto indica que el evento no ha acabado cuando se produce la principal
(“cuando mi padre comía (= estaba comiendo), mi madre le dio la noticia”); por el
contrario, si en la subordinada hay un indefinido, ello indica que el evento de la
subordinada ya ha acabado cuando se produce el de la principal (“cuando mi padre
comió, mi madre le dio la noticia”).
Este tipo de relación se da en diversas condiciones de subordinación, pero
muy especialmente en el uso de los participios predicativos y en el uso de las
subordinadas causales y temporales. Este valor secundario de anterioridad o
simultaneidad se da independientemente del tiempo en que se encuentre el verbo
principal, de modo que el griego antiguo por esta vía pudo desarrollar una forma de
expresar anterioridad y simultaneidad con respecto al pasado, al presente y al futuro.
En (39) están ejemplificados usos de participio (39a), oración subordinada
temporal (39b) y oración subordinada condicional (39c) con tema de presente y, por
consiguiente, describiendo situaciones parcialmente simultáneas con el evento pasado
descrito en la oración principal.
(39a) oiJ Leukavdioi ... plhvqei biazovmenoi hJsuvcazon (“Los de Léucade, …. al estar
agobiados por la superioridad [de los enemigos] se mantenían inactivos”, Th. 3,94,2)
(39b) Korivnqioi periiovnti tw'/ qevrei pevmyante" nau'" kai; stratia;n, ejpei; sfw'n oiJ
xuvmmacoi ejpovnoun, ejstratopedeuvonto ejpi; jAktivw/ (“Los corintios, al comenzar el
Page 24
Jesús de la Villa Polo – Tiempo y aspecto en griego antiguo
© 2008 E-EXCELLENCE – WWW.LICEUS.COM
23
verano, tras enviar naves y un ejército, ya que sus aliados estaban padeciendo
tribulaciones, acampaban en Actio”, (Th. 1,30,3)
(39c) kai; eij me;n ajfanei'" pou o[nte" hjdivkoun th;n JEllavda, didaskaliva" a]n wJ"
oujk eijdovsi prosevdei (“Y si de forma encubierta estuvieran dañando a la Hélade,
sería preciso mostrároslo como a gente que no se da cuenta de ello”, Th. 1,68,3)
En (40) hay algunos ejemplos de simultaneidad con respecto a eventos
principales situados en el presente.
(40 a) oiJ de; misou'ntev" me uJpokorizovmenoi ojnomavzousi Kakivan (“Los que me
odian, denigrándome, me llaman Maldad”, X. Mem. 2,1,26)
(40b) eij dev eijsi uJperbovreoiv tine" a[nqrwpoi, eijsi; kai; uJpernovtioi a[lloi (“Si hay
hombres en el extremo norte, también hay otros en el extremo sur”, Hdt. 4,36,1)
(40c) kai; ga;r ejn eujdiva/ ceimw'na poiou'sin, o{tan hJmi'n sumfevrh/, kai; o{tan
ejgceirw'men, pollw'n o[ntwn ejnantivwn ojlivgoi" ou\si tropai'a i{stasqai didovasi
(“…pues en el buen tiempo hacen que venga una tormenta invernal cuando nos
conviene, y cuando iniciamos una empresa, aunque sean los enemigos muchos
contra unos pocos de nosotros, nos conceden el que podamos erigir un monumento
de triunfo”, X. HG 2,4,14)
Finalmente, en (41) se ofrecen algunos ejemplos de formas del tema de
presente expresando simultaneidad con respecto al futuro.
(41a) hJma'" de; bavllonte" kwluvsousi toi'" ejn tw'/ ijsopevdw/ mavcesqai
(“Disparándonos nos impedirán luchar con los que estén en el mismo nivel”, X. Cyr.
6,2,18)
(41b) eja;n levgh/" para; tau'ta, mavthn ejrei'" (“En el caso de que digas algo aparte de
esto, en vano hablarás”, Pl. Cri. 54 d)
(41c) e{w" a]n e[cwsi ta; devonta oiJ stratiw'tai uJphrethvsousiv soi. (“Si los
soldados tienen lo necesario, te obedecerán”, X. Cyr. 1,6,10)
Frente a lo que sucede con el tema de presente, el aoristo, según se ha dicho,
expresa secundariamente anterioridad en aquellos contextos en que el tiempo de la
subordinada depende de la principal. En las frases de (42) se dan ejemplos de formas
Page 45
Jesús de la Villa Polo – Tiempo y aspecto en griego antiguo
© 2008 E-EXCELLENCE – WWW.LICEUS.COM
44
“-¿Sería pedir correctamente lo que necesitamos de ellos pedírselo a ellos?
-Pero, ¿qué otra cosa se puede hacer?
-Inversamente, ¿sería dar correctamente, lo que ellos estén necesitando de nosotros,
dárselo nosotros a nuestra vez?” (Pl. Euthphr. 14d)
(35b) eij crush'n e[cwn ejtuvgcanon th;n yuchvn, w\ Kallivklei", ... (“Si me encontrara
teniendo (= tuviera) el alma de oro, oh Calicles, …”, Pl. Grg. 486d)
c) Descripción del evento en el momento de su final: pauvomai + participio
(36a) JW" d j eijpw;n tau'ta ejpauvsato, kai; hJ boul;h; dhvlh ejgevneto eujmevnw"
ejpiqorubhvsasa, gnou;" oJ Kritiva" o{ti ... (“Cuando acabó de decir estas cosas y
el consejo quedó vitoreando rendido, Critias, dándose cuenta de que …”, X. HG
2,3,50)
(36b) eja;n de; bouvlh/, su; ejmoi; paravsce", peri; w|n metaxu; ejpausavmeqa diexiovnte",
touvtoi" tevlo" ejpiqei'nai (“Si quieres, permíteme poner un final a aquellas cosas
sobre las que, entre tanto, hemos dejado de cavilar”, Pl. Prt. 348a)
Como se ve, el sistema está muy descompensado, pues no existe un equilibrio
entre las expresiones que se desarrollaron. Falta, por ejemplo, una expresión típica
para referirse al comienzo del desarrollo del evento (lo que en español es “comenzar
a”), así como una perífrasis para describir el momento posterior a la realización del
evento (español “acabar de”).
Por otra parte, ninguna de estas expresiones alcanzó una gramaticalización
completa, pues el significado de los verbos siempre se mantuvo cercano a su valor
léxico original y, por otra parte, los componentes de las perífrasis mantuvieron su
independencia acentual y una gran autonomía sintáctica, que les permitió aparecer en
posiciones separadas dentro de las frases.
Page 46
Jesús de la Villa Polo – Tiempo y aspecto en griego antiguo
© 2008 E-EXCELLENCE – WWW.LICEUS.COM
45
BIBLIOGRAFÍA
a) General
Binnick, R.I. (1991): Time and the Verb. A Guide to Tense and Aspect, New York-
Oxford, OUP.
Comrie, B. (1985): Tense, Cambridge, CUP.
b) Sobre tiempo y aspecto en griego antiguo:
Kühner, R. – Gerth, B. (19043): Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache, II 1
Satzlehre.
Rijksbaron, A. (20033): The syntax and semantics of the verb in classical Greek,
Amsterdam: Gieben.
Ruipérez, M. S. (1954): Estructura del sistema de aspectos y tiempos del verbo griego
antiguo, Salamanca: Ediciones de la Universidad.
Schwyzer, E – Debrunner, A. (1950): Griechische Grammatik. 2. Syntax und
syntaktische Stilistik, Munich: Beck.
Sicking, C.M.J. (1991): “The distribution of aorist and present tense stem forms in
Greek, especially in the imperative”, Glotta 69, 1991, pp. 14-43 y 154-170.
Villa, J. de la (1999): “La Consecutio Temporum: algunas consideraciones de
lingüística comparada”. En E. Espinilla et alii (eds.) La consecutio temporum
latina, Madrid: UAM.
Villa, J. de la (2004): “Aspectos del aspecto en griego antiguo”. En Begoña Usobiaga-
Pere Quetglas (eds.) Ciencia, Didàctica i Funció Social dels Estudis Clàssics.
Actas del XIV Simposio de Estudios Clásicos. Sección Catalana de la SEEC,
Vich, 2002, Barcelona: Univ. de Barcelona, pp. 97-124
[ BIBLIOTECA DE RECURSOS ELECTRÓNICOS DE HUMANIDADESE-excellence – Liceus.com
Page 2
BIBLIOTECA DE RECURSOS ELECTRÓNICOS DE
HUMANIDADES
para red de comunicaciones Internet
ÁREA: CULTURA Y FILOLOGÍA CLÁSICA: FILOLOGÍA GRIEGA:
SINTAXIS GRIEGA
Liceus, Servicios de Gestión y Comunicación S.L.
C/Rafael de Riego, 8- Madrid 28045
http://www.liceus.com e-mail: [email protected]
Page 23
Jesús de la Villa Polo – Tiempo y aspecto en griego antiguo
© 2008 E-EXCELLENCE – WWW.LICEUS.COM
22
2.3.3. Uso de las formas aspectuales para expresar tiempo relativo
Como veremos en el próximo apartado, el valor básico del tema de presente en
griego es el de la imperfectividad, es decir, la descripción de un evento cuando todavía
está en su desarrollo. Por el contrario, el tema de aoristo expresa la perfectividad, es
decir, la descripción de un evento incluyendo su final.
En contextos en que las formas verbales con contenido aspectual describen la
imperfectividad o perfectividad no con relación al momento del habla, sino con relación
a otro evento, los contenidos aspectuales pasan a indicar, secundariamente, tiempo
relativo. En efecto, un hecho que no está acabado (imperfectivo, tema de presente)
cuando se produce o comienza otro, es total o parcialmente simultáneo con él.
Inversamente, un evento que se describe como acabado (perfectivo, tema de aoristo)
cuando se produce otro, es necesariamente anterior a él. Así sucede, por ejemplo,
también en español, donde la alternancia entre el imperfecto y el indefinido (o pretérito
perfecto simple) es de carácter aspectual. En una subordinada temporal, si aparece un
imperfecto, esto indica que el evento no ha acabado cuando se produce la principal
(“cuando mi padre comía (= estaba comiendo), mi madre le dio la noticia”); por el
contrario, si en la subordinada hay un indefinido, ello indica que el evento de la
subordinada ya ha acabado cuando se produce el de la principal (“cuando mi padre
comió, mi madre le dio la noticia”).
Este tipo de relación se da en diversas condiciones de subordinación, pero
muy especialmente en el uso de los participios predicativos y en el uso de las
subordinadas causales y temporales. Este valor secundario de anterioridad o
simultaneidad se da independientemente del tiempo en que se encuentre el verbo
principal, de modo que el griego antiguo por esta vía pudo desarrollar una forma de
expresar anterioridad y simultaneidad con respecto al pasado, al presente y al futuro.
En (39) están ejemplificados usos de participio (39a), oración subordinada
temporal (39b) y oración subordinada condicional (39c) con tema de presente y, por
consiguiente, describiendo situaciones parcialmente simultáneas con el evento pasado
descrito en la oración principal.
(39a) oiJ Leukavdioi ... plhvqei biazovmenoi hJsuvcazon (“Los de Léucade, …. al estar
agobiados por la superioridad [de los enemigos] se mantenían inactivos”, Th. 3,94,2)
(39b) Korivnqioi periiovnti tw'/ qevrei pevmyante" nau'" kai; stratia;n, ejpei; sfw'n oiJ
xuvmmacoi ejpovnoun, ejstratopedeuvonto ejpi; jAktivw/ (“Los corintios, al comenzar el
Page 24
Jesús de la Villa Polo – Tiempo y aspecto en griego antiguo
© 2008 E-EXCELLENCE – WWW.LICEUS.COM
23
verano, tras enviar naves y un ejército, ya que sus aliados estaban padeciendo
tribulaciones, acampaban en Actio”, (Th. 1,30,3)
(39c) kai; eij me;n ajfanei'" pou o[nte" hjdivkoun th;n JEllavda, didaskaliva" a]n wJ"
oujk eijdovsi prosevdei (“Y si de forma encubierta estuvieran dañando a la Hélade,
sería preciso mostrároslo como a gente que no se da cuenta de ello”, Th. 1,68,3)
En (40) hay algunos ejemplos de simultaneidad con respecto a eventos
principales situados en el presente.
(40 a) oiJ de; misou'ntev" me uJpokorizovmenoi ojnomavzousi Kakivan (“Los que me
odian, denigrándome, me llaman Maldad”, X. Mem. 2,1,26)
(40b) eij dev eijsi uJperbovreoiv tine" a[nqrwpoi, eijsi; kai; uJpernovtioi a[lloi (“Si hay
hombres en el extremo norte, también hay otros en el extremo sur”, Hdt. 4,36,1)
(40c) kai; ga;r ejn eujdiva/ ceimw'na poiou'sin, o{tan hJmi'n sumfevrh/, kai; o{tan
ejgceirw'men, pollw'n o[ntwn ejnantivwn ojlivgoi" ou\si tropai'a i{stasqai didovasi
(“…pues en el buen tiempo hacen que venga una tormenta invernal cuando nos
conviene, y cuando iniciamos una empresa, aunque sean los enemigos muchos
contra unos pocos de nosotros, nos conceden el que podamos erigir un monumento
de triunfo”, X. HG 2,4,14)
Finalmente, en (41) se ofrecen algunos ejemplos de formas del tema de
presente expresando simultaneidad con respecto al futuro.
(41a) hJma'" de; bavllonte" kwluvsousi toi'" ejn tw'/ ijsopevdw/ mavcesqai
(“Disparándonos nos impedirán luchar con los que estén en el mismo nivel”, X. Cyr.
6,2,18)
(41b) eja;n levgh/" para; tau'ta, mavthn ejrei'" (“En el caso de que digas algo aparte de
esto, en vano hablarás”, Pl. Cri. 54 d)
(41c) e{w" a]n e[cwsi ta; devonta oiJ stratiw'tai uJphrethvsousiv soi. (“Si los
soldados tienen lo necesario, te obedecerán”, X. Cyr. 1,6,10)
Frente a lo que sucede con el tema de presente, el aoristo, según se ha dicho,
expresa secundariamente anterioridad en aquellos contextos en que el tiempo de la
subordinada depende de la principal. En las frases de (42) se dan ejemplos de formas
Page 45
Jesús de la Villa Polo – Tiempo y aspecto en griego antiguo
© 2008 E-EXCELLENCE – WWW.LICEUS.COM
44
“-¿Sería pedir correctamente lo que necesitamos de ellos pedírselo a ellos?
-Pero, ¿qué otra cosa se puede hacer?
-Inversamente, ¿sería dar correctamente, lo que ellos estén necesitando de nosotros,
dárselo nosotros a nuestra vez?” (Pl. Euthphr. 14d)
(35b) eij crush'n e[cwn ejtuvgcanon th;n yuchvn, w\ Kallivklei", ... (“Si me encontrara
teniendo (= tuviera) el alma de oro, oh Calicles, …”, Pl. Grg. 486d)
c) Descripción del evento en el momento de su final: pauvomai + participio
(36a) JW" d j eijpw;n tau'ta ejpauvsato, kai; hJ boul;h; dhvlh ejgevneto eujmevnw"
ejpiqorubhvsasa, gnou;" oJ Kritiva" o{ti ... (“Cuando acabó de decir estas cosas y
el consejo quedó vitoreando rendido, Critias, dándose cuenta de que …”, X. HG
2,3,50)
(36b) eja;n de; bouvlh/, su; ejmoi; paravsce", peri; w|n metaxu; ejpausavmeqa diexiovnte",
touvtoi" tevlo" ejpiqei'nai (“Si quieres, permíteme poner un final a aquellas cosas
sobre las que, entre tanto, hemos dejado de cavilar”, Pl. Prt. 348a)
Como se ve, el sistema está muy descompensado, pues no existe un equilibrio
entre las expresiones que se desarrollaron. Falta, por ejemplo, una expresión típica
para referirse al comienzo del desarrollo del evento (lo que en español es “comenzar
a”), así como una perífrasis para describir el momento posterior a la realización del
evento (español “acabar de”).
Por otra parte, ninguna de estas expresiones alcanzó una gramaticalización
completa, pues el significado de los verbos siempre se mantuvo cercano a su valor
léxico original y, por otra parte, los componentes de las perífrasis mantuvieron su
independencia acentual y una gran autonomía sintáctica, que les permitió aparecer en
posiciones separadas dentro de las frases.
Page 46
Jesús de la Villa Polo – Tiempo y aspecto en griego antiguo
© 2008 E-EXCELLENCE – WWW.LICEUS.COM
45
BIBLIOGRAFÍA
a) General
Binnick, R.I. (1991): Time and the Verb. A Guide to Tense and Aspect, New York-
Oxford, OUP.
Comrie, B. (1985): Tense, Cambridge, CUP.
b) Sobre tiempo y aspecto en griego antiguo:
Kühner, R. – Gerth, B. (19043): Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache, II 1
Satzlehre.
Rijksbaron, A. (20033): The syntax and semantics of the verb in classical Greek,
Amsterdam: Gieben.
Ruipérez, M. S. (1954): Estructura del sistema de aspectos y tiempos del verbo griego
antiguo, Salamanca: Ediciones de la Universidad.
Schwyzer, E – Debrunner, A. (1950): Griechische Grammatik. 2. Syntax und
syntaktische Stilistik, Munich: Beck.
Sicking, C.M.J. (1991): “The distribution of aorist and present tense stem forms in
Greek, especially in the imperative”, Glotta 69, 1991, pp. 14-43 y 154-170.
Villa, J. de la (1999): “La Consecutio Temporum: algunas consideraciones de
lingüística comparada”. En E. Espinilla et alii (eds.) La consecutio temporum
latina, Madrid: UAM.
Villa, J. de la (2004): “Aspectos del aspecto en griego antiguo”. En Begoña Usobiaga-
Pere Quetglas (eds.) Ciencia, Didàctica i Funció Social dels Estudis Clàssics.
Actas del XIV Simposio de Estudios Clásicos. Sección Catalana de la SEEC,
Vich, 2002, Barcelona: Univ. de Barcelona, pp. 97-124
