Download Ο αναρχικός τραπεζίτης / Φερνάντο Πεσσόα PDF

TitleΟ αναρχικός τραπεζίτης / Φερνάντο Πεσσόα
File Size215.0 KB
Total Pages57
Document Text Contents
Page 1

ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΕΣΣΟA

Ο ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ
ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ

Μετάφραση
ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΙΛΗΣ

Page 28

ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΕΣΣΟA

αγωνιζόμουν θα κέρδιζε έδαφος, -ε, αυτό πια παραήταν...
Σας λέω τίμια ότι κι αυτή τη δυσκολία την ξεπέρασα
συναισθηματικά, όπως είχα κάνει και με τις άλλες. Σας
ζητώ όμως να έχετε στο νου σας ότι ξεπέρασα κι αυτήν,
όπως και τις άλλες, αυτόματα και με τη βοήθεια της
λογικής απ’ τη στιγμή που συνειδητοποίησα μέσα μου
πλήρως τον αναρχισμό. Θα δείτε... Τον καιρό όμως εκείνο
για τον οποίο γίνεται λόγος, έβγαλα τον εαυτό μου απ’ τη
δύσκολη θέση με κάνα δυο άδειες κουβέντες: “Εγώ το
έκανα το χρέος μου απέναντι στο μέλλον, ας εκπληρώσει
κι εκείνο τώρα το δικό του απέναντι μου”... κάτι τέτοια
έλεγα,..

»Ανέλυσα το τελικό συμπέρασμα -ή μάλλον τα τελικά
συμπεράσματά μου- στους συντρόφους και συμφώνησαν
όλοι. Συμφώνησαν πως έπρεπε να προχωρήσουμε και ν’
αγωνιστούμε σύσσωμοι για την ελεύθερη κοινωνία. Όμως
δυο τρεις, που ήταν μάλιστα κι απ’ τους πιο έξυπνους,
αμφιταλαντεύονταν. Όχι πως δε συμφωνούσαν μαζί μου,
μόνο που δεν είχαν δει τόσο καθαρά όσο έπρεπε την
υπόθεση, αλλά ούτε και τις πονηριές που κρύβουν αυτά τα
πράγματα... Στο τέλος όμως, όλοι μοιράστηκαν τη δική
μου άποψη... Θα δουλεύαμε όλοι μαζί για τη μεγάλη
κοινωνική επανάσταση, για μια ελεύθερη κοινωνία, και το
μέλλον θα μας δικαίωνε... ή ίσως κι όχι! Ήμαστε μια
ομάδα αποφασισμένων ανθρώπων κι έτσι αρχίσαμε τη με-
γάλη διαφωτιστική δουλειά... μεγάλη, ε, στα πλαίσια των
δυνατοτήτων μας. Αγωνιζόμασταν για κάμποσο καιρό,
δίχως να λογαριάζουμε τις δυσκολίες, τις διαρροές και τις
παρακολουθήσεις, για τα αναρχικά μας ιδανικά».

Page 29

Ο ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ

Σ’ αυτό το σημείο έγινε μια κάπως μεγαλύτερη παύση. Το
πούρο τον είχε σβήσει, αλλά δεν το ξανάναψε. Ένα φευ-
γαλέο χαμόγελο έσκασε ξάφνου στα χείλη τον, φαίνεται
πως είχε φτάσει πια στο καθοριστικό σημείο του λόγου
του, με κοίταξε με επίμονο τρόπο και συνέχισε με καθαρό-
τερη φωνή και μεγαλύτερη έμφαση.

Page 56

ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΕΣΣΟΑ

αναρχισμός. Ο βαθμός ευφυΐας ή η δύναμη της θέλησης
που έχει κανείς, είναι κάτι που ’χει να κάνει με τον ίδιο και
τη φύση, οι κοινωνικοί θεσμοί δεν ανακατεύονται σ’ αυτά.
Όπως σας έχω ήδη πει, υπάρχουν φυσικές καταβολές που
μπορούμε να υποθέσουμε πως διαστρεβλώθηκαν με τη
μακρόχρονη παραμονή της ανθρωπότητας μέσα σε
κοινωνικούς θεσμούς. Η διαστρέβλωση όμως δε φαίνεται
από την έκταση ενός χαρακτηριστικού -αυτή εξαρτάται
αποκλειστικά απ’ την ίδια τη φύση- αλλά απ’ τη χρήση του.
Η βλακεία, ωστόσο, και η λειψή βούληση δεν έχουν
δυστυχώς σχέση με τη χρήση των χαρακτηριστικών, αλλά
μόνο με την έκτασή τους. Σας το λέω ευθέως: εδώ πρόκει-
ται για απόλυτα φυσικές ανισότητες που κανείς δεν τα
βγάζει πέρα μαζί τους, αυτές δε διορθώνονται με κοινω-
νικές αλλαγές, εσείς δεν μπορείτε να ψηλώσετε εμένα, εγώ
δεν μπορώ να κοντύνω εσάς..,»

«Ίσως... ίσως σ’ αυτούς που η διαστρέβλωση των φυσι-
κών καταβολών παίρνει τέτοια έκταση, ώστε να επηρεάζει
ακόμη και την ίδια τους την ιδιοσυγκρασία... ίσως αν
γεννηθεί κανείς σκλάβος, αν γεννηθεί εντελώς φυσιολογικά
σκλάβος και δεν μπορεί να καταβάλει την παραμικρή
προσπάθεια για να ελευθερωθεί... Όμως τότε... τι σχέση θα
’χουν τότε αυτοί με την ελεύθερη κοινωνία και γενικά με
την ελευθερία; Αν γεννηθεί κανείς σκλάβος, τότε η ε-
λευθερία είναι το αντίθετο από εκείνο που θέλει, θα του
ήταν τυραννία».

Έγινε μια μικρή παύση. Μου ’ρθε άξαφνα να γελάσω.

-60-

Page 57

Ο ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ

«Είστε πράγματι αναρχικός. Πάντως είναι να γελάει
κανείς αν σας ακούσει και σας συγκρίνει με τους άλλους
αναρχικούς,.,»

«Αγαπητέ μου φίλε, αφού σας το έχω ξαναπεί, σας το
έχω αποδείξει και σας το επαναλαμβάνω για άλλη μια
φορά... Η μόνη διαφορά είναι πως οι άλλοι είναι μόνο στη
θεωρία αναρχικοί, ενώ εγώ είμαι και στη θεωρία και στην
πράξη, εκείνοι είναι μυστικιστές αναρχικοί ενώ εγώ είμαι
επιστήμονας αναρχικός, αυτοί είναι αναρχικοί που
σκύβουν, ενώ εγώ είμαι ένας αναρχικός που αγωνίζεται κι
ελευθερώνεται... Με μια λέξη: οι άλλοι είναι ψευτοαναρ-
χικοί ενώ εγώ είμαι αναρχικός».

Μ’ αυτά τα λόγια σηκωθήκαμε απ’ το τραπέζι.

Similer Documents